Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 1:11

Titus 1:11

SV	Welken men moet den mond stoppen, die gehele huizen verkeren, lerende wat niet behoort, om vuil gewins wil.
Steph	ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν
Trans.	ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mē dei aischrou kerdous charin

Alex	ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν
ASV	whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
BE	By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.
Byz	ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν
Darby	who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not [to be taught] for the sake of base gain.
ELB05	denen man den Mund stopfen muß, welche ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren, was sich nicht geziemt.
LSG	auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.
Pesh	ܗܢܘܢ ܕܘܠܐ ܠܡܤܟܪܘ ܦܘܡܗܘܢ ܒܬܐ ܓܝܪ ܤܓܝܐܐ ܡܚܒܠܝܢ ܘܡܠܦܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܘܠܐ ܡܛܠ ܝܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ ܀
Sch	Denen muß man das Maul stopfen; denn sie bringen ganze Häuser durcheinander mit ihrem ungehörigen Lehren um schändlichen Gewinnes willen.
Scriv	ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν
Web	Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.
Weym	You must stop the mouths of such men, for they overthrow the faith of whole families, teaching what they ought not, just for the sake of making money.